Eric Cantona ThePlayersTribune için yazdı: “Hayatın anlamı nedir?” | #çeviri

Prev1 of 4Next

Fransız futbol efsanesi Eric Cantona theplayerstribune.com için yazdı.

Yazan: Eric Cantona

Çeviren: Buse Nur Küçe

Futbol hayatınıza anlam katıyor.

Buna gerçekten inanıyorum.

Ancak aynı zamanda sizin varlığınız, ruhunuz, geçmişiniz de futbola anlam katıyor.

Neredeyse hakkında hiç konuşmadığım şeylerden bahsedeceğim biraz. Beni olduğum kişi haline getiren hikayeyi anlatacağım size. Ben daha doğmadan önce gerçekleşen bir olay.

1939’a, İspanya İç Savaşı günlerine dönmemiz gerekiyor bu hikaye için. Annemin babası Barselonalıydı ve son güne kadar diktatör Franco’ya karşı savaşmış. Savaşın sonunda ise aranan isimlerden biriymiş ve Milliyetçi askerler şehri ele geçirmeden önce kaçabilmesi için çok kısa birkaç dakikası varmış. Fransa’ya ulaşabilmek için Pireneler Dağlarını geçmesi gerekiyormuş ve kimseye doğru düzgün veda edecek kadar vakti olmamış. Yaşasa da ölse de, bu onun için sondu.

Şehirden ayrılmadan önce kız arkadaşının yanına gitti ve ona “Benimle gelmeye hazır mısın?” diye sordu.

Dedem 28 yaşındaymış, kız arkadaşı 18. Bütün arkadaşlarını, ailesini, hayatını geride bırakması gerekiyormuş.

Ama “Evet, hazırım.” demiş.

Bu da benim anneannem.

Fransa’nın kıyısında yer alan Argelès-sur-Mer’deki mülteci kamplarına kaçmışlar. Kamplara kabul edilmiş yüz binden fazla mülteci varmış. Fransa eğer onları reddetseydi neler yaşanabilirmiş düşünebiliyor musunuz? Ama hayır, bunun yerine mültecilere merhamet etmişler. İnsanlık her zaman zorluk çekenlere merhamet etmeli. Dedem ve anneannem Fransa’ya ellerinde hiçbir şey olmadan gelmişler. Hayatlarına sıfırdan başlamak durumundalarmış. Bir süre sonra mültecilere Saint-Étienne Cantalès Barajının inşaatında çalışma fırsatı tanınmış. Mültecilerin hayatı böyle. Nereye gitmen gerekiyorsa oraya gidersin, ne yapman söyleniyorsa onu yaparsın. Onlar da böyle yapmışlar. Kendilerine yeni bir hayat inşa etmişler.

Annem de birkaç sene sonra orada dünyaya gelmiş. Daha sonra ise ailecek Marsilya’ya taşınmışlar.

Prev1 of 4Next

Fransız futbol efsanesi Eric Cantona theplayerstribune.com için yazdı.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*